Deutsch
Wenn man international unterwegs ist, dann gibt es nur eine Sprache, mit der man fast überall sich verständigen kann – Englisch. Aber Englisch ist nicht gleich Englisch. Jeder spricht das Englische in Abhängigkeit von seiner Muttersprache in einer anderen Tonart, Schnelligkeit und Klangfarbe aus. Ein Franzose spricht anders Englisch als zum Beispiel ein Pole. Und auch wir Deutschen haben eine sehr eigene Art und Weise, Englisch zu sprechen.
Die schönste Variation haben aber die Spanier. Sie sprechen das Englische nämlich genauso schnell wie das Spanische, wobei gern auch der ein oder andere Lispellaut ausgestoßen wird. So hatte ich gestern eine wunderschöne Szene mit einer spanischen Kollegin von Accenture. Wir saßen gerade an ihren Schreibtisch, um herauszufinden, wie man ein Problem lösen könnte. So fragte ich ganz höflich, ob ich denn ihre Maus bedienen dürfte. Darauf meinte sie „My mouse is your mouse!“ … jedoch lispelte sie das S ein wenig, so dass man leicht hätte auf andere Gedanken kommen könnte – my mouth is your mouth.
English
If you are busy in different international projects, then there is only one language for communication between – the English language. But English is not equal to English. Everybody speaks the language in a different way depending of his origin. So a French speaks English complete different as a Polish. In example we Germans have a very strange accent as well.
The most beautiful variation has a Spanish. They are speaking English in the same way like they speak Spanish – quick and sometimes with a lisping sound. So I had a fun situation with a Spanish colleague. I was sitting near her desk to find out how we can solve a development problem. I asked her driving the mouse and she did answer „Of course, my mouse is your mouse!“ … but she was lisping the S a little bit. What I understood was a little bit horny – my mouth is your mouth.