Deutsch
Da es am Montagabend doch ein paar Bierchen mehr waren, wollte ich den Rückweg nicht mehr mit dem Auto zurücklegen. Ich ließ also mein geparktes Auto in der angrenzenden Spielstraße stehen und begab mit auf den direkten Weg nach Hause.
Am nächsten Morgen wollte ich dann bis zum Auto laufen und dieses zur Weiterfahrt auf Arbeit nutzen. Als ich mich dem Auto hundert Meter genähert hatte, sah ich schon das Unheil. Ein Müllauto stand mit Warnblinkanlage vor meinen Wagen und aufgebrachte Müllmänner schienen sich zu unterhalten. Mir dünkte, dass ich hier eventuell eine Zufahrt versperrte. An das Müllauto hatte ich am vorherigen Tag nicht mehr gedacht. Jedes Auto kam durch, aber dieser dämliche Mülllaster also nicht.
Jetzt nur nichts anmerken lassen. Zielstrebig ging auf meinen Wagen zu und verschloss meinen Rucksack im Kofferraum.
„‚Dschuldichung, isch det Ihr Audo da?“, hörte ich es von hinten.
„Ja, wieso?“ entgegnete ich mich freundlichen Gesicht.
„Das ischt doch wohl eine Freschheit, sich da so hinzustelle. Wisse Se wie lange isch jätz hier schon stan? Det is a Spielstraß und da dürfe Se nich parke. Da ist absoldes Haldeverbod!“
„Oh, das tut mir leid. Ähm … ich hatte gestern noch nach einem Parkplatz gesucht, diesen aber nicht gefunden.“
„Jätz han isch schon de Hippos (so werden hier die Hilfspolizisten bezeichnet) angerufe … die glaum mir doch wiedda ka Wort!“ Der andere Müllfahrer meinte dann nur noch im tiefen Basston: „Dann schreib Dir hald de Nummer uff!“ Anscheinend waren aber beide sehr froh, ihre Tour nun fortsetzen zu können. Jedenfalls meinte ich dann nur noch: „Ja, dann schreiben Sie sich die Nummer auf!“ und verschwand auf Arbeit. Ich bin mal gespannt, ob dies noch ein Nachspiel hat.
English
I know it is an old tradition in South Africa to drink and drive. But in Germany it could be expensive and makes no sense. So I decided on Monday night to leave my car in a play street.
On Tuesday I wanted to pick up my car and drive to work. As I was in a small distance to my car, I could see a garbage collection truck which could not passed the street because my car.
Firstly I brought my back bag in the boot of my car and then I had a discussion with the bin man. He was very angry because he could not continue his tour. At the end he wanted to note my registry number. Hopefully I will not get a ticket. I know that I did a mistake, but it was not soooo bad. Really!!
English