Deutsch
„Neues Jahr – neues Kugeln“ – so oder so ähnlich kann man wohl das jährliche Neujahrsbowlen im Kollegenkreis bezeichnen. Auch in diesem Jahr trafen wir uns im Bowlingcenter von Eschersheim, um eine ruhige Kugel zu schieben. Schon früh zeichnete sich ab, dass Andreas und Mark wohl die Herrscher des diesjährigen Turniers werden sollten. Ihnen gelang ein Strike nach dem anderen.
Ich konnte erst ein wenig später dem Turnier beiwohnen, da ich aufgrund der Rückreisewelle aus Ostdeutschland und dem einsetzenden Schneefall eine etwas größere Ausweichstrecke fahren musste und mich dadurch verspätete. Trotz alledem traf ich doch noch in Frankfurt ein und konnte die Kollegen Katja, Mark, Annekatrin, Yulia, Gabi und Andreas im neuen Jahr wiedersehen.
English
There is a new year and also a new event in my calendar. Always in begin of a new year I meet together with some colleagues having fun in the Bowling center of Eschersheim. In this year the best players were Andreas and Mark, as they made one strike after the other.
I was a little bit delayed at this evening, as the traffic was very high. I had to use another way back to Frankfurt, so that I was late. But finally I arrived the center and could meet again Katja, Mark, Annekatrin, Yulia, Gabi and Andreas.