Deutsch
Gegenwärtig befinden wir uns in der Playoffphase der National Hockey League und das lokale Team – die Calgary Flames – sind mit von der Partie. In der Innenstadt kam es in den letzten Jahren immer wieder zu Spontanfeiern, die in wilden Alkoholexzessen endeten. Für den Kanadier an sich ist dies schon aufregend, da Alkohol nicht in der Öffentlichkeit getrunken werden darf.
Wir trafen uns am vergangenen Samstag im Melrose, um uns das Spiel anzuschauen. Der Raum war komplett in den Farben der Flames gehalten. An der Seite wurde eine kleine Orgel aufgebaut, auf der eingängige Eishockeymelodien abgespielt worden sind. Man darf auch nicht vergessen, dass vor dem Spiel die kanadischen und die amerikanische Hymne gesungen worden sind. Man war das Mädel aufgeregt!
Das Spiel selber war nicht ganz so lustig. In den ersten zehn Minuten lagen die Flames bereits 3:0 zurück. Man kann dies zwar noch aufholen, aber nicht die Flames. So war die Stimmung doch etwas gedrückt in der Kneipe. Na ja … diesen Montag gibt es ja noch ein Spiel.
English
Currently there are the playoffs in the National Hockey League and the local team – the Calgary Flames – is part of it. In Downtown especially on the 17th avenue there are always spontaneous parties which were ending in alcohol excesses. It has to be very exciting for a Canadian, as you cannot drink alcohol in public.
On Saturday we met us in Melrose Pub watching the game. The room was completely red – as this is the color of the Flames. In one part of the room an electronic organ was established playing the original sound of a soccer arena. Furthermore the national hymn of Canada and Us were also sung. Oh my goodness … the girl was very in a dither.
The game itself was not really fun. After ten minutes the Flames were 3:0 behind. So the atmosphere was very low-spirited. But it doesn’t matter. This Monday there is another game.