Deutsch
Samll Talk ist die Kunst, ein Thema zu finden, mit dem man ein zwangloses Gespräch führen kann. Ein hervorragendes Thema ist wohl immer das Wetter. Nun ist es aber so, dass man am Mittagstisch nicht jeden Tag über das Wetter sprechen kann. So hatte es sich bei der ING angeboten, doch auch einmal auf touristische Ziele bzw. Städte in Holland einzugehen.
Ich stellte also meinem holländischen Kollegen die zwanglose Frage, ob denn auch Rotterdam eine schöne Stadt wär. Er überlegte kurz und meinte dann: „Rotterdam ist eigentlich eine ziemlich hässliche Stadt. Früher soll sie mal schön gewesen sein, jedoch gab es da jemanden, der alles zerbombt hatte.“ Bevor ich darauf reagieren konnte, meinte er gleich noch: „Aber Den Haag ist schön!“
English
Small Talk is the art finding a topic for a casual talk. A good topic is always the weather. Unfortunately you cannot always talk about the weather at lunch. So it was a good idea asking for tourist points and cities in Holland.
I asked my Dutch colleague whether Rotterdam is a nice city. He thought quickly and said: „Rotterdam is a very ugly city. It used to be beautiful in the past, but there was somebody bombing it down!“ I would react, but then he rescued the situation. He said: „But Den Haag is very beautiful city!“