Deutsch
Am Samstagmorgen hieß es, recht früh aus den Federn zu kommen, da das Finale der Six Nations im Pub anstand. Irland hatte nach 60 Jahren die Chance, endlich den begehrten Grand Slam zu gewinnen.
Rohit, John, ich und später auch Mark fanden sich deshalb in der Peanuts Bar in Calgary ein. Die Bar ist bekannt dafür, dass man quasi unendlich viele Erdnüsse gereicht bekommt. Die Schalen wirft man dann einfach auf den Boden. Es knirscht also an allen Ecken und Kanten.
Der Pub war an diesem Samstag proppenvoll. Irische, walisische, englische und schottische Rugbyshirts sprangen einem sofort ins Auge. Das Vorspiel an diesem Morgen war die Begegnung zwischen Schottland und England. Zwar gingen hierbei die Schotten durch einen Strafstoß in Führung. Leider konnte sie aber nicht gegen die Offensivkraft der Poms bestehen und verloren das Spiel.
Das Hauptspiel bestritten dann Wales und Irland. Die Akteure brauchten etwas länger, ehe sie in die Hufe kamen. Zur Halbzeit stand es erst 6:0 für Wales. Im zweiten Durchgang begann jedoch die Glanzzeit der Iren. Durch zwei Tries stellten sie klar, wer hier der Favorit ist. Soi gewannen die Iren das Spiel und sind verdient der Gewinner der Six Nations im Jahre 2009 geworden.
Natürlich hätten die Iren nicht gewonnen, wenn John nicht die Magical Flag getragen hätte. Ich hatte aus Deutschland anlässlich des St. Patricks Day eine irische Flagge besorgt und sie auch am Samstag in den Pub gebracht. Zunächst hing sie nur an der Wand. In der Halbzeitpause kam John auf die Idee, sie sich umzubinden. Sofort machten die Iren ihre zwei Versuche. Als die Fahne herunterfiel, verschlechterte sich sogleich das irische Spiel. So war John bis zum Ende des Spiels bedacht, die Flagge immerwährend auf seinen Schultern zu tragen.
Gebührend feierten wir dann den Sieg am Abend. Zunächst ging es ins Buchanans, wo wir ein paar Guinness hatten. Danach fanden wir uns im Caesars ein, um das Steak ein wenig zu fröhnen. Den Ausklang des Abends gab es dann im „Rose and Crown“ bei Livemusik von John Paul Smith.
English
On Saturday morning I had to get up earlier as we wanted to watch the Six Nations Finale in the pub. Ireland had a realistic chance winning the Grand Slam in this year.
Rohit, John, I and later also Mark went to Peanuts Bar in Calgary watching the game. The Bar is famous for the unlimited peanuts service. You can eat as much as you can. The rest of peanuts you are throwing to the ground. You can imagine that every step in the pub is very noisy.
The pub itself was full of people. You could see Irish, Welsh, English and Scottish shirts everywhere there. The pre-game was between Scotland and England. The Scotsmen started well, but England was the winner in the final score.
The main game was between Wales and Ireland. The players needed a little bit more time coming into the game. After the first half the score was only 6:0. This changed in the second half. Ireland made two tries and found into the game. At the end they were the winner of the game and the winner of Grand Slam.
We celebrated the win in the evening hours. First of all we had a Guinness at Buchannans. After that a good steak was waiting for us at Caesars. Finally we made the night to day in „Rose and Crown“ where John Paul Smith was playing live music.