Everything is fine!

Deutsch
Endlich. Nach nun fast schon drei Monaten habe ich endlich eine Schwimmhalle in Calgary gefunden. Es handelt sich hierbei um das Killarney Aquatic Centre unweit meines jetzigen Apartments (zehn Minuten mit dem Auto).

Die Schwimmhalle ist soweit ok, obwohl sie kein 50-Meter-Becken aufweist. Sie ist jedoch in einem sehr sauberen Zustand. Besonders gefallen hat mir, dass neben dem Schwimmerbecken auch ein Whirlpool zu finden ist. Nach gut einer Stunde Schwimmen haben es sich die Knochen verdient, in warmen und blubbernden Wasser entspannen zu können.

English
Finally, after three months being on this project I found a swimming pool in Calgary. It is called Killarney Aquatic Centre and is near the apartment (ten minutes by car).

The pool is okay, in spite of the fact that there isn’t an Olympic pool. But it is very clean. Specially, I am happy about the hot tub besides the pool. After one hour swimming my bones were very happy to relax in warm and effervescent water.

Deutsch
Am darauffolgenden Freitag wurde ein für mich neuer Pub getestet. Die Stadtkollegen treffen sich nämlich immer im Buchanans. Hierbei handelt es sich um eine Whiskybar, wo nebenbei aber auch Guinness ausgeschenkt wird. Natürlich ließ ich es mir nicht nehmen, zusammen mit unserem irischen Kollegen John ein paar gute Whiskys zu probieren.

English
On the Friday of this second week a new pub was tested. The colleagues, who are living in Downtown having regularly some drinks at Buchanan’s – a Chop and Whisky Bar. So we did this on that Friday as well. John – an Irish colleague – and I tested some whisky and had a Guinness beside.

Deutsch
Am Donnerstag der zweiten Februarwoche gab es auch gleich schon die erste Feierlichkeit. Dieses Mal jedoch nicht bei mir, sondern im Flur gegenüber. Unser Kollege Andrew hat dort sein neues Projektzuhause gefunden.

Gesammelt wurde sich erst einmal in Rick’s Grill, wo man bei Wein und Steak über Gott und die Welt sprach. Leider war die Bedienung etwas überfordert, noch dazu da elf Personen mit Kreditkarte gezahlt hatten.

Anschließend gab es beim Andrew in der neuen Wohnung noch einen kleinen Umtrunk. Hierbei kamen wir irgendwie auf deutsche Dialekte zu sprechen. Zusammen mit Marco konnten wir alle Hauptdialekte nachmachen. Denkt man gar nicht!

English
On Thursday of the second February week there was the first party in the house. But at this time it was not in my flat, but in a flat over the floor where Andrew, a colleague of the project moved in.

Firstly all participants went to the restaurant downstairs and had a steak and some wine there. Unfortunately the waiter was a little bit overexerting, so it took time. It might take so long as eleven people wanted to pay their bill with credit card.

After that we came back to Andrew’s flat and had some drinks there.

Deutsch
Bei meinem diesmaligen Aufenthalt verweile ich nicht wie üblich im Hotel, sondern in Armins verlassener Wohnung. Diese befindet sich in der Innenstadt von Calgary und eignet sich besonders gut für Feier(abende). So konnte ich bei meiner Rückkehr noch ein paar Reste der Abschiedsfeier von Armin finden. Man glaubt gar nicht, wo die Leute überall leere Bierbüchsen abstellen.

English
At this stay I am not in a hotel, but I can use Armin’s flat. He is working the whole February in Toronto, so there is a good chance reducing project costs. The flat is in the middle of Downtown and is often used for parties. So I could find some rests of Armin’s farewell party. You cannot believe where people are leaving their empty beer cans …

Deutsch
Am 09.02 ging es dann wieder auf große Tour nach Kanada. Dieses Mal kam ich jedoch in den Genuss, bei der Economy Class mitfliegen zu können.

Am Flughafen gab es dann auch schon den ersten Zwischenfall. Ich hatte als Frequently Traveler gedacht, dass man bis zu 35 kg Gepäck mitnehmen könnte. So wog mein Koffer 28 kg. Dies wurde von der freundlichen Lufthansamitarbeiterin moniert. Ich musste mein Gepäck auf 23 kg reduzieren. Gott sei Dank hatte ich im Koffer noch ein paar Bücher und Arbeitsmaterialien eingepackt, so dass ich diese entnehmen und ins Handgepäck packen konnte. Bei 23,5 kg lachte sogar meine Gegenüberin und ließ den Koffer passieren.

Im Flugzeug dann hatte ich etwas mehr Glück gehabt. Neben mir saß zwar schon ein Gast, jedoch waren auf der anderen Seite noch 3 Sitze frei. So wechselte ich meinen Platz und hatte genügend Freiheit für meine Beinchen. Hinter mir saß auch gleich ein SAP-Kollege, so dass der Flug nicht ganz so langweilig wurde. Leider hatte ich mich bei meinem Ausflug zur Toilette doch etwas zu heftig in den Sitz geschmissen. Der Kollege hatte dann etwas Weißwein auf seinem Knie. War aber nicht weiter schlimm. Wir sprechen noch miteinander.

English
On 9th of February I had to go to Canada again. But this time I had to fly economy class. At the airport there was the first incident. I thought that a Frequently Traveler can have until 35 kg of luggage. So my suitcase had a weight of 28 kg. But this was not true. The flight to Canada is based on piece concept of Lufthansa so that every baggage has a maximum weight of 23 kg. I had to reduce my baggage. Thanks God that I had some books inside the suitcase so that I could remove them and pack it to my hand luggage.

In the plane itself I had some more luck. The seats on my right hand sight were available. So I changed my seat and had more space for my legs. Direct behind me a SAP colleague was sitting, so there was no boring time. Unfortunately on my way back from the toilet I was sitting down a little too powerful so that his wine glass felt over his trousers. But it doesn’t matter. We are working still together.

Deutsch
Bärenkräfte … eigentlich wollte ich nur meine Pizza essen, aber irgendwie zerbrach dabei das Messer.

English
Super Power … actually I wanted to eat my pizza, but unfortunately the knife did break at this.

Deutsch
Ein Bier kommt meistens nicht allein. Obwohl wir einen etwas längeren Freitagabend hatten, ging es Samstagabend wiederum nach Frankfurt. Dieses Mal suchten Andreas und ich Bornheim auf.

Zunächst einmal ging es in die Sonne, welches sich gutbürgerlich und in ausreichendem Maße essenstechnisch präsentierte.

Anschließend ging es noch in den Irish Pub, in welchem man als Normaltrinker sich über die völlig betrunkene Jugend lustig machen konnte. Wie hieß es einmal so schön: „Wenner et nich vertrachen gönnt, dann müsster halt net soviel trinken, wa?“

English
One beer is not often enough. Although we had a long Friday Night, on Saturday Night Andreas and I had a dinner in Frankfurt again, but this time in Bornheim. Firstly we went to restaurant „The sun“ which is providing typical Hessian cuisine. After finishing the food, we went then to the Irish pub. At this we made some jokes about the youth there which were fully drunk.

Deutsch
Während meiner Woche in Deutschland gab es eigentlich nichts Besonderes zu berichten. Man hat halt gearbeitet.

Erste gegen Ende sollte sich das entscheidend ändern. Zunächst planten Andreas, Katja, Mark und ich dem Kino in Frankfurt einen kleinen Besuch abzustatten. Leider waren bei den guten Filmen nur noch die ersten vier Reihen frei. Kurzerhand entschieden wir uns daher, wieder einmal auf ein Steak essen zu gehen. Nach guter alter Sitte wurde hier das Maredo in der Fressgass aufgesucht. Nachdem die Bedienung verunsichert worden, das Steak verzehrt und ein Nachtisch verspeist worden war, suchten wir noch eine kleine Kneipe in der Frankfurter Innenstadt auf. Insgesamt eine sehr gelungene Veranstaltung. Gott sei Dank hatten wir einen Fahrer, so dass wir auch in der Nachtpause der Öffentlichen Verkehrsbetriebe von Frankfurt nach Bad Vilbel gelangen konnten.

English
When I was in Germany the first week in February there is nothing that I can report. I was just working the whole day.

Only when the week finds its end it should change. At first Andreas, Katja, Mark and I planned to go into cinema, but unfortunately there were only the first fourth rows free. It is not very relaxing watching the movie so close. So we decided to go to a Steak restaurant and have a dinner there. In accordance with ancient custom we went to the Maredo Steak Restaurant in the Fressgass of Frankfurt. After the waiter was a little bit confused by us, having fantastic steaks and a very good dessert, we were leaving the restaurant and had some beers in Downtown of Frankfurt. All in one it was a very relaxing night. Thanks God that we had a driver, so that we could come home while the public transportation of Frankfurt had his nighttime peace.

Deutsch
Gut, besser … Superbowl. Am 01. Februar war es wieder soweit. Nordamerikas größtes Sportereignis fand dieses Mal in Tampa/ Florida statt. Hierbei gerieten die Arizona Cardinals auf meine geliebten Steelers. Aus diesem besonderen Grunde fuhr ich nach der Karnevalsveranstaltung nicht wieder zurück nach Frankfurt, sondern mit Arne, Doro und Dirk nach München. Sie hatten mich eingeladen, das Sportevent mit ihnen gemeinsam am Fernseher zu verfolgen. Zuvor ging es aber noch zum Italiener, um eine leckere Pizza einzunehmen.

Das Spiel selber konnte gar nicht spannender sein. Zunächst sah es aus, als ob die Steelers das Ding in der Tasche hätten. In der zweiten Halbzeit übernahmen die Cardinals jedoch die Führung. Diese konnte erst kurz vor Schluss durch „Big Ben“ mittels phantastischen Pass zurückgeholt werden. Anschließend ins Bett gehen konnte ich nicht. Ich war zu aufgedreht, dass es die Steelers doch noch geschafft hatten.

English
Good better … Super Bowl. On 01st of February North American biggest sport event was celebrated in Tampa/ Florida. The Cardinals from Arizona and the Pittsburgh Steelers had a fight winning the Vince Lombardi Trophy. For this special reason I did not go back to Frankfurt, but I went together with Dirk, Arne and Doro to Munich. They invited me having a Super Bowl party in their flat. But before we went to an Italian restaurant and had a lekker pizza.

The game itself was really stirring. At the beginning you thought the Steelers would dominate the game and they could win the trophy easily. In the second half Arizona had his come back and suddenly they were in front. But “Big Ben” – Pittsburgh Quarterback – threw a fantastic pass to Santonio Holmes and brought the Steelers back to the road. The Steelers made it and were the first team which won the Super Bowl six times.

Deutsch
Was war das für ein Wochenende! Am 31.01. landete ich mit der Lufthansamaschine am frühen Morgen wieder in Frankfurt. Man möchte meinen, dass man nach solch einem Flug sich erst einmal das ganze Wochenende ausruhen sollte. Eigentlich schon, nicht jedoch wenn es am Abend zu einer Karnevalsveranstaltung geht. Ich legte mich ein wenig hin und fuhr dann mittels Automobil nach Hohenebra, wo man verkleidet als Gärtner wieder das ein oder andere deutsche Bierchen zu sich nahm.

Wie in jedem Jahr wurde auch dieses Mal eine Unmenge an Programm geboten. So ging es dann auch erst gegen 05:00 Uhr ins Bett. Für mich kein Problem, da ich noch auf kanadischer Zeit getrimmt war.

English
What a weekend! On 31st of January I arrived in Frankfurt by a Lufthansa plane in the early morning hours. You would think that I was resting the whole weekend. Normally yes but not in this case. I had to go to a carnival party in the night. I slept a little bit and went then to Hohenebra, where I dressed me as a gardener and had a lot of beer.

Like in the other years as well at this time there was also a good program by the local carnival club. So I did not go to bed until 05h00 in the morning. It wasn’t a problem for me, as my body was trimmed to Canadian time.