Deutsch
Wenn man ins Ausland geht, dann ist dies oft wie eine neue Geburt. So muss man Dinge, die für einen bis dahin selbstverständlich waren, neu erlernen oder besser neu kennen lernen.
Eine besondere Erfahrung, die ich hier in Kanada machte, ist die Toilette. Von außen betrachtet unterscheidet sie sich kaum von der deutschen. Sie ist aus Keramik, sie besitzt einen Wasservorratstank und letztendlich auch einen Abfluss.
Innen drinne sieht sie aber schon ganz anders aus. Zunächst ist das halbe Klo mit Wasser gefüllt. Das hat den Charme, dass das menschliche Endprodukt regelrecht das Schwimmen erlernt, führt auf der anderen Seite aber zu Irritationen bei deutschen Benutzern. Als ich bei meinem ersten Ankunftstag im Hotel eincheckte, musste ich sogleich auf dem Hotelzimmer ein großes Geschäft erledigen. Als ich fertig war, erschrak ich über das vollbrachte Werk: „Verdammt, Klo verstopft! Was nun?“ Sollte ich etwa versuchen zu spülen. Einen Versuch hätte ich ja … also wagte ich das Unmögliche. Und es tat sich eine Öffnung auf und die gesamte Verrichtung verschwand in dem unendlichen Rohrsystem des Hotels. Eine Erleichterung durchzuckte meinen Körper in zweifacher Hinsicht.
Um Euch den Vorgang einmal zu demonstrieren, habe ich folgendes Video erstellt (Für diese Demonstration mussten drei Blatt Papier sterben):
English
If you are living for some time in foreign countries, you have to learn a lot of new things. But sometimes you have to re-learn known things.
A special experience what I had in Canada is the toilet. If you look on it, it seems to be like a European toilet – it is from ceramic, there is a water tank and also a plughole. But inside half of the toilet is full of water. That is really irritating for a German visitor.
When I did arrive Calgary in November, I had to go to the loo in my hotel room. When I finished, I was scared, as I thought the loo was jammed. After a twenty seconds break I had the guts to pull the plug and everything was fine. Thank God!
